Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de mayo, 2025

#297 Amorevolezza

Este pesebre me lo regaló mi mamá en noviembre de 2023 y, cuando lo vi por primera vez, me movió a pensar en algo muy relevante para los que tenemos un corazón salesiano: 'amorevolezza'. La 'amorevolezza' es uno de los rasgos del carisma salesiano y pieza clave del Sistema Preventivo de san Juan Bosco. El término proviene de un dialecto campesino del Piamonte italiano. Algunos lo traducen como 'amorosidad', 'amabilidad'... La verdad es que no tiene una traducción exacta al español, pero se inscribe en un universo semántico que incluye conceptos como cariño, afecto, amor, caridad, familiaridad, dulzura, ternura, amabilidad, delicadeza, cordialidad, cercanía, confianza, paciencia, respeto, atención, cuidado, alegría... Aunque claramente es un concepto que, al combinar tantos otros, es denso y rico en significado, no por esto es abstracto. Al contrario, es un amor bien concreto y encarnado, como el de Jesús, cuyo corazón 'manso y humilde', acoge, s...