#200 Icono ruso

Este pequeño icono con la imagen del pesebre me lo regaló mi amiga Annie en julio de 2016.
Lo compró en una tienda junto a la iglesia de la Santísima Virgen María, en Santiago de Chile, una iglesia católica apostólica ortodoxa que está bajo la tutela del patriarca de Antioquía.
Pero el icono viene de más lejos aún. Fue fabricado por la firma Sofrino, en la capital rusa, junto al templo de San Serafín de Sarov, que depende del patriarca de Moscú.La diferencia principal entre los iconos y la pintura convencional de temática religiosa —que también existe en la cultura ortodoxa— es que el icono, aun siendo una obra de arte, es un objeto sagrado, tiene una fuerza particular y está dedicado, sobre todo, a la oración.
El arte de los iconos tiene su simbología propia. Por ejemplo, en este icono de la Natividad verán tres estrellas sobre la cabeza y los hombros de María. Estas tres estrellas simbolizan la virginidad de María antes, durante y después de dar a luz a Jesús.
También los colores tienen una simbología. El dorado, por ejemplo, es el color de Dios y de su luz y en este icono está presente en el Niño y en la Estrella.
En el revés de este icono hay un texto en ruso que, con paciencia y ayuda de la tecnología, logré traducir al español.
Lo primero que dice es "Navidad de Cristo" e indica dos fechas, que en realidad es una sola: el día de Navidad, "25 de diciembre - 7 de enero.".
Esto es porque los cristianos orientales -ortodoxos rusos, serbios y otros- celebran la Navidad el 25 de diciembre pero según el calendario juliano, fecha que cae el 7 de enero en el calendario gregoriano que seguimos en Occidente.
En las iglesias ortodoxas, la fiesta de la Navidad está precedida de un período de ayuno de 40 días.
La liturgia de la Víspera de Navidad es muy particular y culmina con el icono de la Natividad en el centro del templo, ante el que se entona el "tropario" propio de la festividad.
¿Y qué es un "tropario"? Eso me pregunté cuando en la traducción del texto en ruso que venía en el revés del icono saltó esta palabra que hasta entonces no había escuchado nunca.
"Tropario" es una palabra de origen griego para designar un tipo de canto propio de los ritos orientales. Es como un himno o una antífona más prolongada.
Pues bien, hay un "tropario" propio para la Navidad, que canta a Jesús, verdadera Luz, verdadero Sol, a quien vienen a adorar los que antes adoraban a los astros...
Y este "tropario" es justamente el que trae este icono en su reverso. Comparto la letra e invito a rezarlo, por qué no, cantándolo...


Tropario de la Navidad
(Tono 4)

Tu Nacimiento, oh Cristo nuestro Dios,
iluminó al mundo con la luz de la sabiduría,
pues los que adoraban a los astros,
por la estrella aprendieron a adorarte,
oh Sol de Justicia,
y a conocerte, Oriente de lo alto. ¡Señor, gloria a Ti!